海外移住と文化の交流センター
当センターについて
【閉館時間（２０時００分）のお知らせ】
新型コロナウイルス感染症における神戸市の対応方針（第４弾改定）に基づき、
９月１３日から９月３０日までの間、利用時間は「２０時００分」までとします。
また、貸館につきましては、夜間（１８時以降）の利用はできませんのでご了承く
ださい。
【2021年度 休館日のお知らせ】
休館日は毎週月曜日(祝日の場合は翌日)と、年末年始(12月29日から1月3日)となります。
ご注意ください。
詳しくはリンク先のカレンダーをご覧下さい。
【Aviso dos dias em que o museu est? fechado】
Favor olhar o calend?rio vinculado
【移住ミュージアム 3か国語ガイダンス導入】
2021年8月3日より、日本語・英語。ポルトガル語による3か国語ガイダンスのシス
テムを導入いたしました。
スマートフォンからＱＲコードを読み込むと、音声と文字でガイダンスを無料で視
聴いただけます。
お手持ちのイヤフォンを装着してお楽しみください。
なお、通信料金はお客様のご負担となります。
【公式インスタグラムを開設致しました。】
海外移住と文化の交流センター 公式インスタグラム
「ＱＲコードは㈱デンソーウェーブの登録商標です。」
【ご来館に際してのお願い】
ご来館に際し、下記に該当される方は入館をご遠慮いただきますよう、お願いいた します。
・マスクを着用されていない方
・発熱、咳（せき）、くしゃみ、鼻水など、風邪の症状のある方
・身近に新型コロナウイルス感染者のある方、または疑いのある方（完治された方 を除く）
・体調のすぐれない方
団体でのご来館につきましては事前に相談いただけますでしょうか。
皆さまのご来館を職員一同お待ちしております。
【Senhores visitantes】
Solicitamos que evitem entrar neste prédio as pessoas que se enquadrarem em algum dos itens abaixo.
- Não está usando máscara.
- Está com sintomas de resfriado, como febre, tosse, espirros, e coriza nasal.
- Alguém próximo está infectado com o coronavírus, ou há suspeita de estar infectado. (Excluindo pessoas que já foram curadas.)
- Não está se sentindo bem.
【モバイルバッテリーシェアリングサービス「Charge SPOT」の設置について】
神戸への観光客など来街者や市民のみなさんが、外出時にスマホのバッテリーが切
れてしまった時に、充電器やコードを持っていなくても、最寄りのチャージスポッ
トで持ち運び可能な スマホ充電器を借りて（有料）、別のチャージスポットに返却
できるモバイルバッテリーシェアリングサービス機器を館内に設置いたしました。
使い方や利用料金等についてはこちらをご覧ください。
【音声ガイダンス貸し出しについて】
携帯型の展示物解説装置「音声ガイダンス」の貸し出しを行っております。
移住ミュージアムの展示資料についての解説を聞きながら見学頂くことができます。
詳細はリンク先をご覧下さい。
【ＡＥＤ（自動体外式除細動器）設置について】
センター１階のエントランスホールにＡＥＤを設置し、神戸市中央消防署より
「まちかど救急ステーション」の標章を交付いただきました。
ＡＥＤの使用可能時間は「９時～２２時」です。（休館日である月曜日、年末年始を除く）
まちかど救急ステーションとは
http://www.city.kobe.lg.jp/safety/fire/ambulance/matiq.html
神戸新聞の「坂を下って」というコラムに連載いただきました。
（１）海外移住と文化の交流センター
https://www.kobe-np.co.jp/news/monthly/news/chuo/202007/0013559595.shtml
（２）移民１世・長谷川さん
https://www.kobe-np.co.jp/news/monthly/news/chuo/202008/0013561798.shtml
（３）日伯協会・出石さん
https://www.kobe-np.co.jp/news/monthly/news/chuo/202008/0013570894.shtml
（４）鈴木貞次郎回想録
https://www.kobe-np.co.jp/news/monthly/news/chuo/202008/0013574089.shtml
（５）ＣＢＫ理事長の松原マリナさん
https://www.kobe-np.co.jp/news/monthly/news/chuo/202008/0013579180.shtml
2020年11月20日（金）
エドゥアルド・パエス・サボイア駐日ブラジル連邦共和国特命全権大使ご来館
駐日ブラジル大使館Facebook
「神戸公式観光サイトＦｅｅｌ ＫＯＢＥ」にて紹介いただきました
移民が取り持つブラジルとの縁「神戸市立海外移住と文化の交流センター」
https://www.feel-kobe.jp/column/coffeetownkobe.html#midashi2
クイック・ジャパン ウェブ様のホームページにて紹介いただきました。
「その女、ジルバ」から見る日本ブラジル交流史。帰国者が語る＜ブラジル移民の実情＞ https://qjweb.jp/column/47682/
2021年8月10日（火）
コープこうべの情報誌「ステーション9月号」の建物がたりにて紹介いただきました。
【 日伯協会 イベント 】
日伯協会 創立９５周年記念 (移住ミュージアム ２０２１年度 前期企画展) 終了間近
心の故郷・神戸と笠戸丸（ブラジル日系社会はここから始まった）
開催日：７月１０日（土）～９月２６日（日） １０：００～１７：００
場 所：当センター １階特別展示場 、入場無料
問合せ：一般財団法人 日伯協会（TEL/FAX：078-230-2891）
URL http://www.nippaku-k.or.jp/
【 ＣＢＫイベント 】
ＣＢＫ設立２０周年のあゆみ 期間延長
開催日：２月２日（火）～１２月２８日（火） １０：００～１７：００
場 所：当センター ２階多目的室 、入場無料
第１２回 ブラジル・日本の子どもの絵の交流展
開催日：８月３日（火）～１２月２８日（火） １０：００～１７：００
場 所：当センター ２階多目的室 、入場無料
問合せ：ＮＰＯ法人関西ブラジル人コミュニティCBK（TEL：078-222-5350）
URL http://kobe-cbk.server-shared.com/
【 ＣＡＰ ＫＯＢＥ ＳＴＵＤＩＯ Ｙ３ イベント 】
たがゆうこ展「FLAT ANIMAL」
あなたは、別けることが得意ですか？私は得意ではありません。もし、私が、別けることを
得意としていたなら、きっと〈FLAT ANIMAL〉をかくことはなかっただろうと思います。
別けることは難しい。別けないことと同じくらい。人が人として生きていく為に、私たちは
あらゆる事象を区別してきました。別ける度に何を得て、何を失ってきたのでしょうか？
〈FLAT ANIMAL〉は、数年ぶりにかき始めた、私の作業の核となるシリーズです。それは
記号についての考察であり、また、別けることの必要性とその悲しみについての考察なのかも
しれません。（たがゆうこ）
開催日：９月４日（土）～２６日（日）１０：００～１９：００
場 所：当センター KOBE STUDIO Y3 ( 4Fギャラリー#1 / #2 )
主 催：C.A.P. URL https://cap-kobe.com/kobe-studio-y3/blog/2021/08/15/9-4
＜ 関連イベント＞
■ ギャラリートーク
９月４日（土）１１：００
参加費：無料
See Saw Seeds展～Galerie Herold＋Videokaffe＋C.A.P.による展覧会
See Saw SeedsはC.A.P.と海外のアートグループが行っている、アーティスト交換を軸にした活動です。現在、六甲ミーツ・アート 芸術散歩2021で展覧中の「ROKKO CHANG PONG」も、このプロジェクトの一環でフィンランドのVideokaffe、ドイツのGalerie HeroldのアーティストたちとC.A.P.のアーティストが制作しました。See Saw Seedsにはこれまで、他にもいくつかのアートグループが参加しています。
See Saw Seedsに参加したアーティストの作品や、See Saw Seedsプロジェクトの資料など展示します。現在進行形のプロジェクトの「今」をご覧下さい。
開催日：10月3日（日）～31日（日）１０：００～１９：００
場 所：当センター KOBE STUDIO Y3 ( 4Fギャラリー#1 / #2 )
主 催：C.A.P. URL https://cap-kobe.com/kobe-studio-y3/blog/2021/09/14/sssghvkcap/
Art Library to Go
「Art Library to Go」は3カ国の1７人のアーティストによる手製本のアートブックを移動図書館として作った箱に収め、3カ国4都市（オランダ・ロッテルダム、日本・神戸＋東京、ドイツ・ブレーメン）を巡回して、様々な人にみてもらうプロジェクトです。普段あまり手に触れることのない様々なアート作品（としての）本をこのプロジェクトの出発点となる神戸で是非手にとってご観覧いただけたら幸いです。
開催日：10月3日（日）～31日（日）１０：００～１９：００
場 所：当センター KOBE STUDIO Y3 ( 3Fスタジオ303 )
主 催：C.A.P. URL https://cap-kobe.com/kobe-studio-y3/blog/2021/09/14/art-library-to-go/
C.A.P.×神戸芸術工科大学アート・クラフト学科交流イベント
特別企画 ドローイング履修生による紙版画展「諏訪山動物園」
開催日：８月１７日（火）〜９月３日（金） （最終日は１８：００まで）
場 所：当センター KOBE STUDIO Y3 ( 3Fギャラリー )
主 催：C.A.P. URL https://cap-kobe.com/kobe-studio-y3/blog/2021/07/15/swayamaprint/
栗原梨緒（美術教育コース４年生）「こいろ展」
開催日：９月５日（日）〜１２日（日）
場 所：当センター KOBE STUDIO Y3 ( 3Fギャラリー )
主 催：C.A.P. URL https://cap-kobe.com/kobe-studio-y3/blog/2021/08/15/栗原
個性がみのる大きな木。そんな大きな木がまだまだ小さな頃のおはなし。 卒業制作に向けた、
一歩目の展覧会。会期中は、来場者対象の参加型プログラムを行います。
美術教育コース3年生によるアートプロジェクト報告展示
「みんなでつくろう！どうぶつえん」
開催日：10月26日（火）〜11月5日（金） （最終日は16：00まで）
場 所：当センター KOBE STUDIO Y3 ( 3Fギャラリー )
主 催：C.A.P. URL https://cap-kobe.com/kobe-studio-y3/blog/2021/09/14/minnadetukurou/
＜ ９月 イベント＞
■９月１１日（土）プラモ部
１３：００～１７：００／講師：トミー先生／参加費：無料／持ち物：作りたいプラモ
■９月１９日（日）別館 築山有城～つくりたいものがあるんだ～
１１：００～１８：００/マスター：築山有城（彫刻家）/参加費：500円(ワンドリンク付き)
＜１０月 イベント＞
■ １０月９日（土）プラモ部
１３：００～１７：００／講師：トミー先生／参加費：無料／持ち物：作りたいプラモ
■ １０月１７日（日）別館 築山有城～つくりたいものがあるんだ～
１１：００～１８：００/マスター：築山有城(彫刻家)/参加費：500円(ワンドリンク付き)
その他アートをめぐる色々なプログラムを用意しています。
詳細は、C.A.P.（芸術と計画会議）（TEL : 078-222-1003）
E-mail：info@cap-kobe.com URL https://www.cap-kobe.com/kobe_studio_y3/
※いずれも、詳細は開催団体のHPでご確認ください。
※なお、当センターは月曜日が休館日となっています。
（月曜日が祝祭日の場合は火曜日が休み）
