海外移住と文化の交流センター
当センターについて
【神戸のカフェに５５（Ｇｏ Ｇｏ）！！キャンペーン】 
２０２４年は神戸市とリオデジャネイロ市が姉妹都市を結んで５５周年、これを記念してコーヒーの街・神戸のカフェをめぐって、ブラジルコーヒーを飲むと記念ステッカーをもらえたり、この記念ステッカーでプレゼント抽選に参加できる「神戸のカフェにＧＯＧＯキャンペーン」を実施します。
さらに、コーヒーなどに関連する連動イベントも開催しますので、ぜひ参加ください！
そのほかにも、記念オリジナルドリップバックコーヒーも販売されます。
この機会に、コーヒーや、リオデジャネイロ、ブラジルと神戸の歴史についても学びませんか。
開催期間：２０２４年１０月１日（火）～ １０月３１日（木）
プレゼント抽選場所：海外移住と文化の交流センター
抽選期間：２０２４年１０月１日（火）～ １１月１７日（日）
午前１０時～午後５時
月曜日は休館日（祝日の場合は翌日）
https://www.city.kobe.lg.jp/a74716/55gogocampaign.html
【公式ＹｏｕＴｕｂｅチャンネル】
「海外移住と文化の交流 -ブラジル移住経験から学んだこと-」と題した、新たなコンテンツを追加いたしました。
1960年代半ば。移住ブームも末期となり、日本から海外へ移住する人が減少したこの時代に、海を渡りブラジルへと移住を志した日本人がいた。
なぜ移住を志したのか。なぜブラジルなのか。そして、日本へと帰ってきて今、彼が思うこととは。
ブラジル移民当事者の貴重なインタビューを中心に展開する、移民始まりの地「神戸市立海外移住と文化の交流センター」から、お届けする1本。
どうぞご覧ください。
Meados da década de 1960. Na época em que o boom migratório estava na sua fase final e o número de japoneses que emigravam para outros países diminuía, um japonês quis atravessar o oceano para emigrar ao Brasil. Por que ele decidiu emigrar? Por que Brasil? E, agora de volta ao Japão, o que ele pensa? Este é um vídeo trazido aos senhores pelo Museu da Emigração e Centro de Intercâmbio Cultural de Kobe, local em que a emigração se iniciou, e foca a entrevista valiosa de um japonês que emigrou ao Brasil.
https://www.youtube.com/watch?v=fvnA4kgP2O4
【施設利用のご案内】
施設の利用申し込みがネットでも可能になりました。
どうぞご利用ください。
https://www.kobe-center.jp/guidance.html
【2024年度 休館日のお知らせ】
休館日は毎週月曜日(祝日の場合は翌日)と、年末年始(12月29日から1月3日)となります。
ご注意ください。
詳しくはリンク先のカレンダーをご覧下さい。
【Aviso dos dias em que o museu est? fechado】
Favor olhar o calend?rio vinculado
【移住ミュージアム 3か国語ガイダンス導入】
2021年8月3日より、日本語・英語。ポルトガル語による3か国語ガイダンスのシス
テムを導入いたしました。
スマートフォンからＱＲコードを読み込むと、音声と文字でガイダンスを無料で視
聴いただけます。
お手持ちのイヤフォンを装着してお楽しみください。
なお、通信料金はお客様のご負担となります。
【公式ＹｏｕＴｕｂｅチャンネルを開設いたしました】
海外移住と文化の交流センターの公式ＹｏｕＴｕｂｅチャンネル
「ＱＲコードは（株）デンソーウェーブの登録商標です」
【公式インスタグラムを開設致しました。】
海外移住と文化の交流センター 公式インスタグラム
「ＱＲコードは（株）デンソーウェーブの登録商標です。」
【モバイルバッテリーシェアリングサービス「Charge SPOT」の設置について】
神戸への観光客など来街者や市民のみなさんが、外出時にスマホのバッテリーが切
れてしまった時に、充電器やコードを持っていなくても、最寄りのチャージスポッ
トで持ち運び可能な スマホ充電器を借りて（有料）、別のチャージスポットに返却
できるモバイルバッテリーシェアリングサービス機器を館内に設置いたしました。
使い方や利用料金等についてはこちらをご覧ください。
【ＡＥＤ（自動体外式除細動器）設置について】
センター１階のエントランスホールにＡＥＤを設置し、神戸市中央消防署より
「まちかど救急ステーション」の標章を交付いただきました。
ＡＥＤの使用可能時間は「９時～２２時」です。（休館日である月曜日、年末年始を除く）
まちかど救急ステーションとは
http://www.city.kobe.lg.jp/safety/fire/ambulance/matiq.html
神戸新聞の「坂を下って」というコラムに連載いただきました。
（１）海外移住と文化の交流センター
https://www.kobe-np.co.jp/news/monthly/news/chuo/202007/0013559595.shtml
（２）移民１世・長谷川さん
https://www.kobe-np.co.jp/news/monthly/news/chuo/202008/0013561798.shtml
（３）日伯協会・出石さん
https://www.kobe-np.co.jp/news/monthly/news/chuo/202008/0013570894.shtml
（４）鈴木貞次郎回想録
https://www.kobe-np.co.jp/news/monthly/news/chuo/202008/0013574089.shtml
（５）ＣＢＫ理事長の松原マリナさん
https://www.kobe-np.co.jp/news/monthly/news/chuo/202008/0013579180.shtml
2020年11月20日（金）
エドゥアルド・パエス・サボイア駐日ブラジル連邦共和国特命全権大使ご来館
駐日ブラジル大使館Facebook
「神戸公式観光サイトＦｅｅｌ ＫＯＢＥ」にて紹介いただきました
移民が取り持つブラジルとの縁「神戸市立海外移住と文化の交流センター」
https://www.feel-kobe.jp/column/coffeetownkobe.html#midashi2
クイック・ジャパン ウェブ様のホームページにて紹介いただきました。
「その女、ジルバ」から見る日本ブラジル交流史。帰国者が語る＜ブラジル移民の実情＞ https://qjweb.jp/column/47682/
2021年8月10日（火）
コープこうべの情報誌「ステーション9月号」の建物がたりにて紹介いただきました。
2021年12月11日（土）
テレビ大阪の「おとな旅あるき旅」にて紹介いただきました。
https://www.tv-osaka.co.jp/ip4/tabi/onair/2046085_6111.html
2022年3月18日（金）
神戸新聞の「HYOGO ODEKAKE PLUS＋」欄にて紹介いただきました。
https://www.kobe-np.co.jp/news/odekake-plus/news/detail.shtml?news/odekake-plus/news/pickup/202203/15144066
2022年4月22日（金）
朝日新聞にて紹介いただきました。
神戸からブラジルへ、移民の歩み伝える花「イペ」元町で見頃迎える https://www.asahi.com/articles/ASQ4P6W0JQ4NPIHB01Y.html
【松原マリナさん追悼番組】
ＣＢＫ理事長であり、ブラジル連邦共和国在神戸名誉領事だった松原マリナさんが３月１９日（火）に永眠され、追悼番組がＦＭわいわいにて放送されました。
YouTubeにアップされていますので、視聴よろしくお願いいたします。
放送局：ＦＭわいわい
https://www.youtube.com/watch?v=uj33xYkOPdo
【 日伯協会 イベント 】
第５０回中南米音楽会 定員に達したため予約を終了いたしました
～神戸・リオデジャネイロ姉妹都市提携５５周年記念～
■日 時：２０２４年１０月２６日（土）１５：００～１７：００（開場１４：３０より）
■場 所：海外移住と文化の交流センター ５階ホール
■内 容：［第1部］：ショーロとサンバの本場、リオデジャネイロで活躍する
音楽家らによる豪華ライブ
［第2部］：神戸・リオ姉妹都市提携記念曲「神戸とリオ、繋がる想い」を
披露して、皆さんと楽しく合唱
・作詞：田中雅子、レアンドロ志村 作曲：熊本尚美
・６月にリオデジャネイロ市議会で披露された曲を神戸で初披露
https://youtu.be/q28lUWZtUzw
■出 演：熊本尚美（リオ在住、フルート）、MAKO（リオ在住、ボーカル）、
中島徹（兵庫県出身、ピアノ）
合唱にはCBK子供たちも参加
■入場料：無料
定員７０名（先着順）
チラシはこちらからご覧ください。(PDF: 6.44 MB)
移住ミュージアム 2024年度企画展
神戸・リオデジャネイロ姉妹都市提携５５周年記念
「コーヒーがつなぐブラジルと神戸」
開催期間：２０２４年９月１４日（土）～ １２月２８日（土）
月曜日は休館日（祝日の場合は翌日）
開場時間：午前10時～午後5時（入場は午後4時30分まで）
場 所：当センター 1階特別展示場
主 催：（一財）日伯協会・神戸市
協 力：ＵＣＣジャパン㈱、甘苦社、石光商事㈱、神戸市文書館、神戸市立中央図書館、
神戸市立博物館、新開地まちづくりＮＰＯ、日本コーヒー文化学会、
銀座カフェーパウリスタ、株式会社放香堂、たるみ燐寸博物館
入 場 料：無料
チラシはこちらをご覧ください。（PDF:3.80MB）
問合せ：一般財団法人日伯協会（TEL/FAX：078-230-2891）
ＵＲＬ： http://www.nippaku-k.or.jp
【 ＣＢＫイベント 】
第１５回ブラジル・日本の子供の絵の交流展
ブラジルと日本の子供たちの友情を深めるために、CBKは１５年前からこの展示会を開催しています。
今年のテーマは「私の家族」です。どのようにそれぞれの家族が描かれているのでしょうか。
ぜひ会場にお越しください。
開催日：２０２４年８月２０日（火）～２０２５年１月３１日（水）１０：００～１６：３０
場 所：当センター ２階ホール
参加料：無料
主 催：ＮＰＯ法人関西ブラジル人コミュニティCBK
共 催：（公財）兵庫県国際交流協会
チラシはこちらをご覧ください。 (JPEG: 551 KB)
Por favor veja aqui o folheto. (JPEG: 528 KB)
問合せ：ＮＰＯ法人関西ブラジル人コミュニティCBK（TEL：078-222-5350）
ＵＲＬ：http://kobe-cbk.server-shared.com/
E-mail：h86861126@yahoo.co.jp
【 ＣＡＰ ＫＯＢＥ ＳＴＵＤＩＯ Ｙ３ イベント 】
8月の４Fギャラリーは、補修作業等のため展覧会はありません。
毎月何かしらの展覧会を開催しているKOBE STUDIO Y3の４Fギャラリーですが、8月は設備の補修等のためにお休みです。同じフロアにある１２組のスタジオアーティストたちのアトリエは、通常通りご覧いただけるほか、別のフロアで以下の展覧会を開催していますので、ぜひお越しください。
展覧会：Cultural KALEIDOSCOPE
See Saw Seeds Effect 2024 Hamburg,Turku,Kobe
C.A.P.が海外のアートコミュニティと一緒に進めている、アーティストやリサーチャーの交換プログラム「See Saw Seeds（SSS）」。2015年よりドイツ、フィンランド、ドバイ、そして神戸を繋いで行ってきたSSSでは、2024年、日本から11名のアーティストをドイツ（Hamburg,6-7月）とフィンランド（Turku,7-8月）へと送り出しました。このプロジェクトで渡航したメンバーを出品者として成果報告展を行います。
開催日：１０月８日（火）～１０月２７(日) 10：00〜19：00（月曜休館、休日の場合は翌日休館）
場 所：当センター KOBE STUDIO Y3 （4F ギャラリー)
主 催：C.A.P.
関連イベント
１０月１３日（日）15：30〜
オープニングトーク&パーティー
15:30-16:20 トーク１：ドイツでのこと
16:30-17:20 トーク２：フィンランドでのこと
17:30- パーティー&SSSクロストーク
パーティーの途中からはSSSの呼び掛け人でありC.A.P.前代表の下田展久さんによるフィンランドとドイツの周遊報告会を予定しています。
＝＝＝C.A.P.×神戸芸術工科大学交流イベント＝＝＝
堀内拓真 個展「地図の無い旅」
静けさの中にある風景や生命の気配を描いています。日々の生活の中で出会った光景を記すように描いた風景画や、この世界に存在するかもわからないどこか遠くの場所を思って描いた絵を展示いたします。
開催日：１０月１８日（土）～１０月２７(日) 10：00〜19：00
（月曜休館、休日の場合は翌日休館）
場 所：当センター KOBE STUDIO Y3 （3F ギャラリー)
主 催：C.A.P.
関連イベント
１０月１９日（土）、１０月２０日（日）15：00～18：00
Live Painting
大塚奈緒子 個展「Inspired by the wild」
開催日： １１月２日（土）～１１月２４日(日) 10：00〜19：00（月曜休館、休日の場合は翌日休館）
場 所：当センター KOBE STUDIO Y3（3F ギャラリー：作品展示)
当センター sumico （作品展示販売 11:00〜17:00）
主 催：C.A.P.
見向きもされないものが、
もしかしたら、私が手を加えることで魅力的なものに変わかも・・と
思いながら制作した造形物を展示します。
矢野衣美 個展「さがす、光を」
開催日：１１月３日（日）～１１月２４(日) 10：00〜19：00（月曜休館、休日の場合は翌日休館）
場 所：当センター KOBE STUDIO Y3 （4F ギャラリー)
主 催：C.A.P.
自身の表現の源である「彼ら（モチーフ）から感じる声のような、きらめきのような、発される何か」をじっと見守ってきました。夜から朝を迎え、四季がめぐろうと、彼らは飄々と静かにのんびりと佇んでいます。そんな彼らの姿をできる限り捉えて、絵や空間を使った作品に落とし込みたいと思います。
関連イベント【要予約】
「かがやきの丘で」
１１月８日（金）15:00〜18:00
参加無料、要予約。 ※お子様は必ず保護者同伴でお願い致します。
当日空きがあれば参加できますのでお声がけください。
予約方法：CAP事務局へメールか電話 (info@cap-kobe.com / 078-222-1003)
ここでしか体験できない特別な作品をつくりたいと思い立って「ふれられないものをみること」をテーマにしたその日限りの「かがやきの丘で」という作品を展示します。1組ずつ鑑賞して頂きたいため、15分ほどですが琴線に触れるような時をお届けしたいと思います。
＜１０月イベント＞
■ 14（月祝）「ちょっと違うな」と思った時の対話術 あの時言えなかった言葉を集める会
14：00〜16：00／会場：KOBE STUDIO Y3,4F,408 SuperStringスタジオ／参加無料・予約不要・入退場自由・飲食物持込可
運営：武澤里映、森田理美
「男性専用車両もほしいわ」「女性は優遇されてていいよね」「あれ、今日はメイクなし？」
日々の生活の中で何気なく言われたあんなことやこんなこと―あの時なんでこう言い返せなかったんだろう？あの時どう言えばよかったんだろう？きっと相手も悪気があったわけじゃない、と相手に同調してしまったり、返答に困ってとりあえず受け流してしまったり・・・。
本イベントは、そんなもやっとした気持ちを、言葉を通じて整理する会です。みんなで経験や意見をシェアし、演劇的手法で実践練習を行うことで“来たるべき日”のために対話術を身につけます。過去の“もやっと出来事”を話すだけでもすっきりするはず。自分を守るための言葉をいっしょに考えてみませんか？
※本イベントはみなさんが安心して参加できるようグランドルールをもとに進行します。気軽にご参加ください！
■ 16（水）〜12.15(日) 展示：無限ドリティス-植物数学への道#1-2
13：00〜15：00／会場：４F,412銅金スタジオ／参加無料
参加作家：山崎優姫（日本画画家、東京藝大日本画卒）、銅金裕司（Y3スタジオアーティスト）
コチョウランの花を無限！？に咲かせてみます。植物数学的なアプローチでトライします。
■ 17（木）sumico DJ Night –Ignorant Schoolmasters
18：30〜21：00／会場：sumico／¥1,000
ナビゲーター：DJ fugee（ひとりMarching Kobe）
レコード持ちより、オープンDJブーススタイルのDJパーティー「Ignorant Schoolmasters」。
みんなでレコードかけてつなぎながら、なんとなくノリがよくて、あんまり聴いたことがない音を楽しむ150分！！ こんなのかけたい、つなぎたい……etc、と日々欲求不満な方にはきっとうってつけです。
持ち寄りはアナログレコードに限りますが、1枚だけでも構いませんし、さらに、自分もブースでリミックスしてみたいというのも大歓迎です！！ もちろん、レコードなしでフラりと来ていただいたり、聴いたり踊ったりしてくださるだけでも大歓迎！！
■ １９（土）プラモ部
13：00〜17：00／KOBE STUDIO Y3／講師：トミー先生
今年の夏は"猛暑"という言葉では足りないくらい暑い毎日でした。
そんな中、トミー先生は恒例の夏フェス参加してきました！
めちゃくちゃ暑かったのですが、「新しい学校のリーダーズ」と
「Vaundy」を見れたことが嬉しかったです。
来年も参加できるように身体を鍛えます！
プラモ部は初心者歓迎です。
注：会場が他の催しの都合によりKOBE STUDIO Y3またはsumicoで変更になることがございます（いずれも「神戸市海外移住と文化の交流センター」内）。実際の会場は、同日お越しの際にC.A.P.事務局または会場スタッフまでお尋ねください。
■ 20（日）ゼミ：植物数学入門-植物数学への道#3-4
13：00〜15：00／会場：４F,412銅金スタジオ／参加無料
参加者：銅金裕司［Y3スタジオアーティスト］
マルクス・シドニウス・ファルクス 『奴隷のしつけ方』から森の植物数学へ
■ 26（日）ブツブツ交換会
14：00〜18：00／sumico／主催：ニット＆ダーニング部
掘り出し物を探しにぜひお立ち寄りください！
交換じゃなくても貰えますよ…！
ニット＆ダーニング部もゆるっと活動中です。
■ 27（日）ゼミ：植物数学入門-植物数学への道#2-3
13：00〜15：00／会場：４F,412銅金スタジオ／参加無料
参加者：銅金裕司［Y3スタジオアーティスト］
植物の理性から考える
＜１１月イベント＞
■ 10/16（水）〜12.15(日) 展示：無限ドリティス-植物数学への道#1-2
13：00〜15：00／会場：４F,412銅金スタジオ／参加無料
参加作家：山崎優姫（日本画画家、東京藝大日本画卒）、銅金裕司（Y3スタジオアーティスト）
コチョウランの花を無限！？に咲かせてみます。植物数学的なアプローチでトライします。
■ 4（日） マキコムズvsタオカオマルト2024beyondマジ対決
15：00〜17：00／sumico／参加無料
神戸六甲ミーツ・アート2024beyond(KRMA)の招待アーティストでもあるタオカオマルト(田岡和也×Omult.Venzer)とマキコムズ(カワサキマキ×マスダマキコ)の2組が、サイコロトークでマジ対決します。2組にこの際聞きたいこと何でも聞いてください。クイズやラップバトルもあるかも？ホント？あるの？見届け人で進行役は、鷲尾英玲奈(KRMAキュレーター)さんです。
■ 7(木) Open Mic
17：00〜20：15／会場：sumico／入場無料、出演エントリー有料
『Open Mic』は、誰でもマイクとステージを使ってパフォーマンスできるイベントです。楽器、歌、踊りなど何でもOK。一緒に表現と交流を楽しみましょう♪
■ 11/15(金)〜12.15(日) 展示：ラジオ劇「植物の声を聞く」-植物数学への道#1-3
10：00〜19：00／会場：４F,412銅金スタジオ／参加無料
参加作家：丸山有美（フランス文学者、朗読）、銅金裕司（Y3スタジオアーティスト、脚本）
パイロット展示：11/15〜12/15、本展：〜3/15
■ 17（日） ゼミ：植物数学入門-植物数学への道#3-5
13：00〜15：00／会場：４F,412銅金スタジオ／参加無料
参加者：銅金裕司［Y3スタジオアーティスト］
熊楠、空海の植物数学的アプローチから
■ 17（日） ブツブツ交換会
14：00〜18：00／sumico／主催：ニット＆ダーニング部
掘り出し物を探しにぜひお立ち寄りください！
交換じゃなくても貰えますよ…！
ニット＆ダーニング部もゆるっと活動中です。
■ 22（金）〜24（日） C.A.P. 発足30周年記念企画「ちょっとそこまで30th」
会場：旧ローズガーデン、北野町西公園、その他
当イベントの会場はKOBE STUDIO Y3及びsumicoではありませんのでご注意ください
C.A.P.に関わるアーティストたちが、異人館街で知られる神戸の北野エリアへお出かけします。
風見鶏の形の紙飛行機をつくって飛ばしたり、プラモ部を開催したり、ドイツからのアーティストが素敵なポストカードを使ってメッセージを届けてくれたり、旧ローズガーデンでは作品やグッズを販売するCAP SHOPもオープンします！約30組のアーティストたちによる、作品展示に限らないいろんな取り組みに出会えます。
最終日の11月24日には、sumicoにてC.A.P.の発足30周年記念パーティーも開催しますのでお楽しみに。いろいろなアイデアを北野のみなさんとともにお届けする３日間！ 各会場は「海外移住と文化の交流センター」から徒歩10分程度。いつものあの場所からちょっとそこまで、お出かけください。
イベントページ
https://cap-kobe.com/kobe-studio-y3/blog/2024/10/05/11-22-24/
当イベントページは、今後随時更新されていきます。
その他アートをめぐる色々なプログラムを用意しています。
詳細は、C.A.P.（芸術と計画会議）（TEL : 078-222-1003）
E-mail：info@cap-kobe.com URL https://www.cap-kobe.com/kobe_studio_y3/
【 ｃａｆｅ＆ｂｏｏｋ＋ｇａｔｈｅｒｉｎｇ「ｓｕｍｉｃｏ」】
海外移住と文化の交流センター１階に、コミュニケーションスペース「sumico」がオープンしました。普段は本のあるカフェやアーティストのグッズが買えるショップ、時には食や生活、音楽、アートなどの様々なプログラムを用意しております。イベントなどで貸切の時もありますが、センターご見学の際にはぜひお立ち寄りください！
カフェ営業時間 11：00〜17：00
カフェ営業はイベントによって変動します。詳細はsumico HPやInstagramをご覧ください。
HP https://cap-kobe.com/sumico/
Instagram https://www.instagram.com/sumico_kobe/
その他アートをめぐる色々なプログラムを用意しています。
詳細は、C.A.P.（芸術と計画会議）（TEL : 078-222-1003）
E-mail：info@cap-kobe.com URL https://www.cap-kobe.com/kobe_studio_y3/
※いずれも、詳細は開催団体のHPでご確認ください。
※なお、当センターは月曜日が休館日となっています。
（月曜日が祝祭日の場合は火曜日が休み）
